Conditions générales
Fouilles de PompéiDernière mise à jour : 9 novembre 2026
Les présentes Conditions générales régissent l’accès à la présente application et son utilisation, ainsi que les conditions de vente des contenus numériques et/ou des fonctionnalités débloquées par achat intégré.
Définitions
- Utilisateur : toute personne qui installe l’Application, y accède ou l’utilise.
- Application : l’application Auditour proposant un guide culturel et un audioguide numérique de Pompéi.
- Contenus : documents audio, textes, graphismes, logos, musiques, cartes, parcours, fiches descriptives et tout autre élément présent dans l’Application.
- Canal de distribution : l’App Store d’Apple ou Google Play, depuis lequel l’Application est téléchargée et par lequel les achats intégrés sont effectués.
- Achat intégré (IAP) : achat effectué dans l’Application par l’intermédiaire du canal de distribution.
- Version gratuite : l’Application utilisée sans achat, avec l’écoute gratuite limitée décrite dans la section « Version gratuite, version complète et prix ».
- Version complète : l’Application débloquée par l’achat intégré unique décrit dans la même section.
- Fonctionnalités de géolocalisation : fonctions de l’Application qui utilisent la position de l’appareil pour aider l’Utilisateur à s’orienter et à profiter des Contenus pendant la visite.
Objet du service
Auditour est une Application de contenus culturels et d’audioguides numériques utilisable sur les appareils iOS et Android.
L’Application peut être utilisée sans inscription et sans authentification.
Pour le guide de Pompéi, l’Application comprend une carte du parc archéologique, la position de l’Utilisateur sur la carte, des parcours suggérés et des outils d’aide à la visite. Les fonctionnalités de géolocalisation nécessitent l’autorisation d’accéder à la position de l’appareil et sont utilisées uniquement pour fournir le service.
L’écoute en streaming nécessite une connexion Internet. Avec la version complète, les Contenus peuvent être téléchargés et écoutés même sans connexion, comme décrit dans la section « Téléchargement pour l’écoute hors ligne ».
L’Application est un guide culturel indépendant et non officiel. Sauf mention expresse contraire, l’Application n’est ni affiliée, ni approuvée, ni sponsorisée, ni gérée par le Parc archéologique de Pompéi ou par tout autre organisme public ou privé titulaire des lieux, marques, œuvres ou services cités.
Contenus culturels et archéologiques et sensibilité des mineurs
L’Application traite de contenus culturels, historiques et archéologiques relatifs à Pompéi. Certains Contenus peuvent comporter des références à la mort, à la destruction, à des restes humains, aux moulages des victimes, à des rituels antiques, à la sexualité dans l’art romain ou des représentations de nudité artistique, dépourvues de toute finalité pornographique.
L’utilisation par des mineurs est autorisée ; les titulaires de l’autorité parentale restent responsables de la gestion de l’accès aux Contenus en fonction de la sensibilité, de l’âge et du contexte.
Licence d’utilisation et limites
Sauf indication contraire, les Contenus sont mis à disposition exclusivement via l’Application et concédés sous licence d’utilisation personnelle, non exclusive, non transférable et révocable, limitée à leur consultation dans l’Application.
Sont interdits :
- la copie, l’extraction, l’enregistrement ou la duplication des Contenus ;
- la distribution, le partage, la publication ou la mise à disposition de tiers ;
- la diffusion publique, l’utilisation commerciale ou l’exploitation économique ;
- la modification, l’adaptation, la traduction non autorisée, l’ingénierie inverse ou la décompilation, dans les limites permises par la loi ;
- le déchiffrement des Contenus téléchargés, leur extraction de l’Application ou leur transfert vers d’autres appareils, ainsi que le contournement des mesures techniques de protection ;
- la suppression ou l’altération des mentions de droit d’auteur ou des signes distinctifs.
Téléchargement pour l’écoute hors ligne
Le téléchargement des Contenus pour l’écoute sans connexion est réservé à la version complète ; pendant d’éventuelles périodes promotionnelles où les Contenus sont gratuits, il est accessible à tous. Pour la langue définie dans l’Application, il est possible de télécharger les audios des lieux, les images, les parcours et la carte du parc archéologique.
Le téléchargement nécessite de l’espace de stockage sur l’appareil ; l’espace nécessaire est indiqué dans l’Application avant de commencer. Un réseau Wi-Fi est recommandé : les éventuels frais de données mobiles dépendent de l’opérateur de l’Utilisateur. Si le téléchargement est suspendu ou interrompu, l’Application continue de fonctionner en streaming.
Les Contenus téléchargés sont conservés sur l’appareil sous forme chiffrée et ne peuvent être lus que dans l’Application. Le téléchargement ne fournit pas de fichiers librement utilisables ou gérables sur l’appareil et ne transfère aucun droit de propriété sur les Contenus téléchargés.
Les Contenus téléchargés sont liés à l’appareil et à l’installation de l’Application et ne peuvent pas être transférés vers un autre appareil, même au moyen d’une sauvegarde : sur un nouvel appareil ou après une réinstallation, ils doivent être téléchargés à nouveau, après avoir restauré l’achat.
Les Contenus téléchargés peuvent être supprimés à tout moment depuis l’Application et sont également supprimés lors de la désinstallation de l’Application. Lorsque le guide est mis à jour, les Contenus nouveaux ou modifiés sont téléchargés automatiquement uniquement en Wi-Fi ; avec les données mobiles, l’Application signale la mise à jour et attend que l’Utilisateur la lance. Les Contenus retirés du guide sont également supprimés de l’appareil.
L’écoute des Contenus téléchargés réservés à la version complète n’est permise que tant que la version complète est active ou que dure la période promotionnelle pendant laquelle ils ont été téléchargés. Si le déblocage prend fin, par exemple en cas de remboursement ou de révocation de l’achat, ou à la fin de la période promotionnelle, l’Application peut en bloquer la lecture et cesse de télécharger les mises à jour ; les fichiers restent sur l’appareil jusqu’à ce que l’Utilisateur les supprime.
Fonctionnalités de géolocalisation, carte et parcours
L’Application peut demander l’accès à la position de l’appareil pour faire fonctionner les fonctionnalités de géolocalisation, par exemple pour afficher la position et l’orientation de l’Utilisateur sur la carte et l’aider à s’orienter dans la zone de visite.
L’accès à la position est facultatif, mais nécessaire pour utiliser correctement les fonctionnalités basées sur la géolocalisation. En cas de refus, de retrait de l’autorisation ou de limites techniques de l’appareil, certaines fonctions peuvent être indisponibles ou limitées.
La précision de la position peut varier en fonction de plusieurs facteurs, notamment la qualité du signal GPS, la couverture du réseau, les réglages de l’appareil, les conditions environnementales, l’affluence, les espaces fermés, les zones à réception limitée ou les caractéristiques du site archéologique. L’Application ne garantit pas la précision absolue de la position affichée sur la carte.
La carte et les tracés des parcours à pied sont également fournis par des services tiers (Mapbox) et ont une valeur indicative : ils peuvent ne pas tenir compte des fermetures, des travaux, des dénivelés, des obstacles ou des accès temporairement indisponibles.
La fonction « Emmenez-moi là » ouvre l’application de navigation de l’appareil, par exemple Plans d’Apple ou Google Maps, qui fonctionne selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité.
Les fonctionnalités de géolocalisation ont une finalité exclusivement informative et d’aide à la visite. Elles ne remplacent pas la signalisation officielle, les indications du personnel autorisé, les règles de sécurité, les parcours obligatoires, les restrictions d’accès, les dispositions du site archéologique ni aucune communication officielle.
Règles de visite, sécurité et accessibilité
Pendant la visite, l’Utilisateur est tenu de respecter les règles du site archéologique, la signalisation, les indications du personnel autorisé, les éventuelles zones interdites, les parcours obligatoires, les limites d’accès et les règles de sécurité applicables.
L’Application ne garantit pas que tous les lieux, parcours, bâtiments, domus, zones archéologiques ou points d’intérêt soient toujours accessibles, ouverts, visitables ou adaptés à des besoins particuliers de mobilité ou d’accessibilité. Les horaires, parcours, aménagements, fermetures, restaurations, limites d’accès et conditions de visite peuvent varier dans le temps et dépendent de tiers.
Version gratuite, version complète et prix
Sans achat, l’Application peut être utilisée dans sa version gratuite : les Contenus audio peuvent être écoutés gratuitement pendant une durée limitée par appareil. Une fois le temps gratuit épuisé, l’Application l’indique et l’écoute se poursuit avec la version complète. Le titulaire peut modifier les Contenus et la durée disponibles gratuitement, sans effet sur une version complète déjà achetée.
La version complète s’obtient par un achat unique, sans abonnement, et débloque de façon permanente l’écoute illimitée de tous les Contenus et le téléchargement pour l’écoute hors ligne, sous réserve d’éventuelles limitations techniques, suppressions obligatoires ou cas de force majeure.
Pendant d’éventuelles périodes promotionnelles, les Contenus peuvent être rendus entièrement gratuits ; à la fin de la période, la présente section s’applique de nouveau.
Le prix final, les taxes applicables et l’éventuelle conversion de devise sont fixés et affichés par le canal de distribution au moment de l’achat, selon les règles de la plateforme utilisée, et peuvent varier d’un pays à l’autre.
L’achat est lié au compte du canal de distribution avec lequel il a été effectué et à la plateforme correspondante : un achat effectué sur un appareil Apple ne débloque pas l’Application sur les appareils Android, et inversement.
Paiements, gestion des commandes et facturation
Les paiements sont gérés exclusivement par le canal de distribution utilisé (Apple ou Google). Le titulaire ne reçoit ni ne conserve les données de paiement de l’Utilisateur.
Les conditions de paiement, les éventuels reçus et la gestion administrative de l’opération sont également régis par les conditions du canal de distribution utilisé.
Restauration de l’achat (Restore Purchases)
La fonction « Restaurer mon achat » permet de récupérer le déblocage de la version complète sur les appareils liés au même compte du canal de distribution et à la même plateforme que ceux de l’achat, selon les modalités techniques et les règles de ce canal.
Remboursements et droit de rétractation
Pour les achats intégrés, les demandes de remboursement doivent être adressées au canal de distribution utilisé, selon ses procédures : le titulaire ne gère pas les paiements et ne peut pas procéder directement au remboursement.
Pour les contenus numériques fournis sur un support immatériel, le droit de rétractation peut être perdu lorsque la fourniture a commencé avec l’accord exprès du consommateur et sa reconnaissance de la perte de ce droit, conformément à l’article 59, paragraphe 1, lettre o) du Code de la consommation italien (décret législatif 206/2005).
Demeurent en tout état de cause réservés les droits impératifs reconnus au consommateur par la loi, y compris la garantie légale de conformité des contenus et services numériques.
Propriété intellectuelle
Tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle relatifs à l’Application et aux Contenus, y compris, à titre d’exemple, les textes, audios, musiques, logos, graphismes, mises en page, bases de données, marques et signes distinctifs, appartiennent à Auditour / Amedeo Group di Chilin Fabio ou à leurs ayants droit respectifs et sont protégés par les lois nationales et internationales sur le droit d’auteur et la propriété industrielle.
Les données cartographiques appartiennent à leurs titulaires respectifs (© Mapbox, © contributeurs d’OpenStreetMap).
Aucune disposition des présentes Conditions ne transfère de droits de propriété à l’Utilisateur.
Les éventuels noms de lieux, monuments, sites archéologiques, organismes, musées, marques ou signes distinctifs de tiers sont utilisés, le cas échéant, à des fins descriptives et informatives, sans impliquer d’affiliation, d’approbation ou de parrainage de la part de leurs titulaires.
Disponibilité du service et modifications
L’Application peut être mise à jour, modifiée, enrichie, par exemple de nouvelles langues, de nouveaux Contenus ou de nouvelles fonctions de carte, ou optimisée.
Pour des raisons techniques, de sécurité ou de maintenance, ou pour des causes non imputables au titulaire, le service peut être temporairement indisponible.
En cas d’utilisation non conforme aux Conditions, l’accès peut être limité ou suspendu, dans les limites autorisées.
Finalité informative des Contenus
Les Contenus ont une finalité culturelle et de vulgarisation. Les informations sur les lieux, œuvres, bâtiments, vestiges, parcours, accès, horaires, aménagements, fermetures ou disponibilités peuvent évoluer dans le temps.
L’Application ne constitue ni un service de conseil professionnel, ni un service touristique officiel, ni un service de billetterie, de réservation ou d’urgence, ni un outil de navigation certifié. L’Application ne garantit pas la disponibilité des installations, zones, événements, parcours ou services de tiers.
Billets, réservations et services de tiers
Sauf mention expresse contraire, l’Application n’inclut pas de billets d’entrée, réservations, visites guidées officielles, services d’accompagnement, transport, assurance, accès prioritaire ou autres services gérés par des tiers.
L’achat ou l’utilisation de l’Application ne garantit pas l’accès au site archéologique ou à certaines de ses zones, qui reste régi par les conditions, règlements et disponibilités des organismes compétents.
Les services de tiers utilisés par l’Application ou accessibles depuis celle-ci, comme les cartes, les applications de navigation et les canaux d’assistance (e-mail et WhatsApp), sont régis par leurs propres conditions.
Traitement des données personnelles
Le traitement des données personnelles est régi par la Politique de confidentialité de l’Application, disponible dans l’Application et à l’adresse https://pompei.auditour.net/privacy-policy/?lang=fr
En particulier, pour les fonctionnalités de géolocalisation, l’Application ne peut traiter la position de l’appareil que si l’Utilisateur en donne l’autorisation et uniquement pour fournir le service, comme indiqué dans la Politique de confidentialité.
Dispositions finales
La nullité ou l’inefficacité éventuelle d’une ou plusieurs dispositions n’affecte pas la validité des autres.
Les présentes Conditions peuvent être mises à jour ; la version en vigueur est disponible dans l’Application et à l’adresse https://pompei.auditour.net/termini-e-condizioni/?lang=fr
Ce texte est une traduction de l’original italien. En cas de divergence, la version italienne prévaut, sans préjudice des droits impératifs des consommateurs.
Titulaire et contacts
Amedeo Group di Chilin Fabio
Siège : Via Marta Tana 9/B, 10026 Santena (TO), Italie
N° TVA : 10994470010 – Code fiscal : CHLFBA89D26L219H
E-mail assistance/contacts : info@auditour.net
L’Application comporte une section « Assistance et contacts » qui indique les canaux d’assistance.
Droit applicable et juridiction compétente
Les présentes Conditions sont régies par le droit italien.
Pour les litiges avec des Utilisateurs ayant la qualité de consommateurs, le tribunal compétent est celui prévu par les règles de protection des consommateurs. Dans tous les autres cas, sauf disposition impérative contraire, le tribunal compétent est celui du lieu du siège du titulaire.